بقلم: بنان جوابرة، شريف دويكات

تحرير: دائرة العلاقات العامة

يعمل الجميع فيما بينهم كل حسب اختصاصه على إنجاز المهام من وجهة نظر المبادرة وهي ترجمة أحدث البحوث والمقالات العلمية إلى اللغة العربية وتقديمها للمتابعين واضحة مزودة بشرح المصطلحات العلمية والصور والفيديوهات ذات الصلة. 

يتمحور هذا الجهد حول مجال الفلك والفيزياء بالإضافة إلى عدة مجالات أخرى أهمها مبادرتان فرعيتان أطلقتهما ناسا بالعربي في مطلع العام الحالي 2016 وهما مبادرة الطاقة والبيئة ومبادرة علوم الذاكرة والأعصاب وذلك إيماناً بتكامل العلم ليؤدي مهمته المأمولة بتطوير المجتمعات على كل الأصعدة.

تكمن أهمية وجود مبادرة كمبادرة ناسا بالعربي في أهمية العلم والمعرفة وتشجيع الناطقين باللغة العربية على إتمام تحصيلهم العلمي علّنا ننهض بمجتمعاتنا التي تعاني من نقص حاد بالموارد العلمية المُعرَّبة والمصادر الموثقة للمعلومات والبحوث العلمية الحديثة. تسعى ناسا بالعربي إلى حل هذا الإشكال وذلك عبر إثراء محتوى الإنترنت بعدد كبير من المقالات العلمية المترجمة والأوراق البحثية العالمية التي تنشرها المبادرة مترجمةً للعربية.

كما وتحرص المبادرة على تقديم مقالات علمية رفيعة المستوى بالإضافة إلى قاموس يختص بالمصطلحات العلمية المستحدثة عالمياً والتي يحتار بها القارئ العربي خاصةً إذا لم تكن متداولة في الجامعات العربية. وهناك البحوث العلمية والصور والفيديوهات العلمية والمقالات ذات الطابع الدقيق والاختصاصي والتي تُنشر مع مصدرها الأصلي وبالورقة العلمية والتي من شأنها مساعدة الباحث في مجال دراسته أو بحثه. إذ أن المبادرة تولي اهتماماً خاصاً بالاختصاصيين ومن يعملون على استكمال تحصيلهم العملي في دراساتهم العليا.

تكاد تكون مبادرة ناسا بالعربي مبادرة عالمية حيث يقيم عدد من المتطوعين في عدّة دول حول العالم فمنهم من يقيم في أوروبا وأمريكا. أما بالنسبة للمتطوعين من الوطن العربي فينتمون الى مختلف البلدان العربية كسوريا والمغرب والعراق والسعودية والأردن وفلسطين. وقد التحق عدد من طلاب جامعة النجاح الوطنية في فلسطين بالمبادرة. ومن طلبة الجامعة الطالب شريف دويكات المتطوع الناشط في قسم الترجمة وهو طالب في كلية التربية والذي يقول عن تجربته بناسا بالعربي: (ترجمت حوالي 60 مقالاً علمياً في مجال الفيزياء والفلك مما ساعدني على تقوية لغتي الإنجليزية والعربية وكذلك طورت قدراتي على التعبير وحسن الصياغة، لكن ما يفرحني أكثر هم أصدقائي الجدد من مختلف البلدان العربية والذين أعدهم الان عائلتي الثانية). وكذلك الطالبة حور قادري، الطالبة في كلية الهندسة وتكنولوجيا المعلومات والمتطوعة بفريق النشر والتي نشرت ما يزيد عن 100 مقال مترجم بالإضافة لعدة مساهمات أخرى في المبادرة وقد عزز انتماؤها لهذه المبادرة  شعورها بأن هذا الجهد هو من أفضل ما يمثل الوجه الحضاري للعرب في التنظيم والتفكير والتخطيط.

وعن تجربتها بمبادرة ناسا بالعربي، حدثتنا الطالبة بنان جوابره من كلية الهندسة وتكنولوجيا المعلومات قائلةً: (أعشق العلم وأؤمن بأنه سبيل الحرية الأول للمجتمعات. نحن نتنافس على العمل ونعمل دون مقابل ولا ننتظره). أما الطالب وائل نوفل الطالب المتخصص بهندسة الاتصالات فيؤيد ما قالته زميلته ويضيف: (كان لناسا بالعربي فضلٌ بإثارة شغفي بالعلوم عامة والفيزياء والفلك فقد تعودنا على مجاراة العلم وتغطية الأحداث الهامة بشكل مباشر ونشرها. لناسا بالعربي الفضل أيضاً بتحسين مهاراتي البسيطة في التصميم والتعلم على برامج جديدة في إنتاج الفيديو والعمل للجمعيات الطلابية داخل الجامعة).

يعمل المتطوعون بالمبادرة على تغطية أكبر عدد ممكن من الأحداث الفلكية فور ظهورها ومواكبة المهام العلمية والفلكية الكبرى. وقد كان مؤخراً لطلبة جامعة النجاح نصيب بتغطية حدث الأمواج الثقالية بالتعاون مع متطوعين آخرين في مبادرة ناسا بالعربي حيث قدموا العديد من الترجمات والتصاميم اللازمة وكذلك النشر على العديد من وسائل التواصل الاجتماعي لتغطية هذا الحدث العلمي الكبير.

لن تقف المبادرة هنا. فبعد إطلاق موقعها الالكتروني في مطلع عام 2015 والمشاركة بعدد مجلة العلوم فهي تطمح إلى تقديم نسخة كاملة باللغة العربية عن أعمال وكالة الفضاء ناسا ومنشآت علمية وعالمية مرموقة في الحقل العلمي كالمرصد الأوروبي الجنوبي ووكالة الفضاء الأوروبية والعديد من المشاريع الأخرى.

للإطلاع على مقابلة مع ممثلي ناسا بالعربي على فضائية النجاح

للمزيد من التفاصيل حول اكتشاف الموجات الثقالية

للإطلاع على موقع مبادرة ناسا بالعربي