برنامج الترجمة واللغويات التطبيقية من البرامج القليلة التي تتبع مبدأ المزج بين حقول الدراسة المختلفة لتنمية قدرات الطلبة المعرفية والعملية في حقلي الترجمة واللغويات التطبيقية. يعتمد البرنامج بالأساس على إعداد مترجمين في كافة المجالات من خلال مدهم بما يحتاجون من أسس نظرية عن طريق طرح العديد من المساقات في اللغويات التطبيقية. لذلك أعتقد أن البرنامج ناجح وذلك لجمعه بين النظرية والتطبيق. فضلاً عن ذلك فإن البرنامج يوفر بيئة للإبداع من خلال التركيز على مهارات أخرى مثل تنمية الفكر الثقافي وتنوعه وما يصدر عن ذلك من احترام للآخر واحترام الاختلاف بين الثقافات، بالإضافة إلى تنمية قدرات الطلبة في البحث العلمي من خلال تشجيعهم على التفكير والبحث عن حل للمشكلات التي يواجهونها كطلبة وعاملين في حقل الترجمة.

لقد كان البرنامج ثريً و مليئاً بالتجارب الجديدة التي فتحت لي آفاقاً جديدة وبعيداً عن لغة المبالغة فإن التحاقي في برنامج الماجستير كان بمثابة الرحلة الأكاديمية التي صقلت شخصيتي كباحث وناقد في مجال اللغويات والترجمة.

بصراحة، هذا البرنامج هو الأول من نوعه في فلسطين. وقد تم تصميمه لإعداد طلبة يكونون قادرين على اتقان العمل كمترجمين، بالإضافة إلى مساعدة الطلبة في بناء المهارات الفنية واللغوية، والمهنية، و اكتساب الخبرة من خلال الممارسة نظراً لأن البرنامج يجمع بين التدريس وبناء مهارات التواصل وتنوع التفسير من خلال الترجمة. يتعرف الطلبة على مختلف المصطلحات في مختلف المجالات ويتم تدريس كيفية توفير ترجمة فعالة ودقيقة. بالإضافة إلى ذلك، البرنامج يعرض الطلاب لمجموعة متنوعة من الثقافات مما يهيئ الطلبة لعدد من المهن في جميع أنحاء العالم.