قدم الدكتور إدريس جرادات، من مديرية تربية شمال الخليل، ندوة لطلبة قسم اللغة الفرنسية في الجامعة، حول المفردات الدخيلة في اللغة العربية واللهجات المحلية، وذلك يوم الخميس الموافق 15/12/2011، في مدرجات الشهيد ظافر المصري في الحرم الجامعي القديم، بحضور د. مها عتمة، رئيس قسم اللغة الفرنسية، وأعضاء الهيئة التدريسية، وطلبة القسم.

وفي بداية الندوة رحبت د. عتمة بالدكتور جرادات في الجامعة، وقالت إن هذا اللقاء من شأنه أن يعزز القيمة المعلوماتية لدى الطلبة من خلال التنويع في طرق إكتساب المعلومة، متمنية ندوة موفقة للطلبة.

واستهل الدكتور إدريس جرادات ندوته بالحديث عن اللغات والثقافات في فلسطين، ثم تطرق لشروط وميادين الحوار الثقافي من وجهة نظرEdgar Morin ، و اللغة واللهجات من حيث الأصوات والحركات الصائتة بنظر الشاذلي.

بالإضافة إلى ذلك تناول د. جرادات بالحديث عن  اختلاف الدلالة في المعنى، والمستوى الصوتي في اللهجات المحلية الفلسطينية، بالإضافة لأثر المفردات الدخيلة من الفرنسية والإنجليزية والعبرية والألمانية وغيرها على اللغة العربية، متخذاً  اللهجة المحكية المحلية في بلدة سعير قضاء الخليل أنموذجاً لما تم الحديث عنه.

وقد تخلل الندوة العديد من المداخلات والأسئلة من المدرسين والطلبة الحضور.