وشارك الدكتور بيشاوي في مناقشة الأطروحة عبر تقنية الفيديو كونفرنس، علماً أن هذه المشاركة تعد الأولى من نوعها لأعضاء الهيئة التدريسية في أقسام اللغة الفرنسية على مستوى الوطن والتعاون مع جامعات فرنسية والتي ستفتح الباب مستقبلاً أمام تبادل الخبرات والمعرفة في إطار مناقشة أطروحات الماجستير والدكتوراة.

وتأتي هذه الأطروحة تحت إشراف الأستاذ الدكتور جي أرشار بايل، من قسم علوم اللغة في جامعة اللورين الفرنسية، والدكتور وسيم بيشاوي، رئيس قسم اللغة الفرنسية في جامعة النجاح الوطنية، حيث قدّم الطالب أبو حلتم أطروحته أمام مدرسي وطلبة تخصص أساليب تدريس اللغات والتي تطرقت إلى تحليل الأخطاء الكتابية الموجودة في نصوص طلبة بكالوريوس اللغة الفرنسية في كلية العلوم الإنسانية في جامعة النجاح بمنهجية بحثية وعلمية ونتائج دقيقة أدهشت الممتحين ولاقت استحسانهم.

وسعت الدراسة إلى كشف مواطن الضعف والقوة لدى الطلبة وإلى طرح طرق جديدة لتدريس الكتابة في بيئة دراسية ولغوية غير ناطقة باللغة الفرنسية كالبيئة اللغوية الفلسطينية، مشيرةً إلى صعوبات تعلم مهارة التعبير الكتابي وإلى أهمية تلك المهارة للطلبة لا سيما أن عدداً مهماً من طلبة التخصص يكملون دراستهم العليا في الجامعات الفرنسية ويلتحقون بوظائف في حقلي التعليم والترجمة.