وحمل الكتاب الأول عنوان (التفكير الصوتي عند سيبويه في ضوء علم اللغة الحديث)، وجاء هذا الكتاب - الذي قدم له الأستاذ الدكتور رمضان عبد التواب، أستاذ العلوم اللغوية وعميد كلية الآداب في جامعة عين شمس سابقاً في جمهورية مصر العربية- في (338) صفحة من القطع الكبير، فهو يتألف بعد التقديم، والمقدمة، والتمهيد، من ثلاثة أبواب رئيسة، تحوي تسعة فصول موزعة في أثناء تلك الأبواب.

في حين حمل الكتاب الثاني عنوان (اللغة العربية الفصحى المعاصرة) وهو كتاب مترجمٌ للمستشرق اللغوي المعروف "بيستون".

ويتألفُ هذا الكتاب من تمهيد للمترجم، ثم من مقدمة للمؤلف، وستةَ عشرَ فصلاً، كما ذيّل الأستاذ الدكتور النوري الكتاب بملحق لأنواعَ الخطوط العربية، وسماتِ كلِّ نوع وخصائِصَه، مرفقاً ذلك كلَّه بأمثلةٍ توضيحية.

وحاول الأستاذ الدكتور النوري أثناء ترجمته للكتاب، أن يكون أميناً ودقيقاً في التعامل مع النصِّ الأصلي، ولم يسْمَحْ لنفسه بالتصرف الذي من شأنه أن يخرج نصوصَ الكتاب عن الصورة التي قصدها صاحبه، باستثناءِ حالاتٍ محدودة، كان يضعُ المصطلحَ العربي التراثيِّ الملائم، في مقابل ما كان يذهب إليه المؤلف من مصطلحات، لا تؤدي ترجمتها الحرفية إلى إفادة المعنى المقصود.

كما أن الأستاذ الدكتور النوري  في حالات أخرى، وضع ما توخى من ورائه توضيح كلام المؤلف بين قوسين مركّنين [ ]، وإضافة إلى ذلك، فقد ذيل الكتاب بهوامش خاصة حاولت فيها توضيح بعض الآراء أو المفاهيم، أو المصطلحات التي كانت ترد في حنايا نصوص الكتاب وأثنائه، وقد اتَّخَذَتْ هذه التعليقاتُ، في مَتْن الكتاب، أرقاماً متسلسلةً مصحوبة بالإشارة (x)، وذلك من أجل التمييز بين تعليقات المؤلف، التي كانت ترد في حواشي بعض الصفحات وهوامشها، وتعليقات الأستاذ الدكتور النوري التي أرجأت إيرادها، متسلسلةَ الأرقام، إلى الملحق الخاص بها في نهاية الكتاب، كما أنه قدّم في الختام قائمة مختارة ببعض المصطلحات اللغوية الأجنبية، الواردة في الكتاب، مرفقة بما يقابلها من مصطلحات لغوية عربية مقترحة.