منحت كلية الدراسات العليا درجة الماجستير للباحثة مرام فاخوري في تخصص الترجمة عن رسالتها بعنوان" المقامية في الترجمة القانونية: ترجمة العقود بين العربية والانجليزية" حيث تناولت الدراسة امكانية تطبيق نظريات الترجمة الحديثة مثل علم المقامية ونظريات الوظيفية على ترجمة العقود بين العربية والانجليزية، وتهدف الرسالة الى تبيان ان الترجمة الثانوية ليست بالضرورة ان تكون ترجمة حرفية وان هناك اساليب اكثر نجاعة لاعطاء المعنى في السياق المطلوب، كما بحثت الدراسة في ترجمة العقود القانونية في سياقات جديدة غير ملزمة قانونيا.

واشرف على رسالتها الدكتور عبد الكريم دراغمة مشرفا رئيسيا،و الدكتور نبيل علوي مشرفا ثانيا، والدكتور اكرم داود ممتحنا داخليا، والدكتور قسطندي الشوملي ممتحنا خارجيا من جامعة بيت لحم.