The Neglected Word-Base PHenomenon In Arabic
Files
Date
2009
Authors
Kifah Ibrahem Mahmud Nawwas
Journal Title
Journal ISSN
Volume Title
Publisher
Abstract
This study is especially important as it is treating a phenomenon which wasn&rsquo;t treated by any scientific research extensively .It is the phenomenon of the neglected root .There are a lot of words which can be formed from the twenty eight language sounds .However , there are a few of them used .Despite the attempts of the ancient and modern scientists to interpret this phenomenon ,their interpretation as whole focus on one kind of neglected composition .This is what isn&rsquo;t allowed to compose for vocal reasons which is represented in the produces heaviness in the proximity of voice articulation .Still there are a number of roots which are neglected ,empty and prevents their vocal&nbsp; composition .That is their sounds are not dissonant as the word (laja&rsquo;a )as there is no vocal obstruction which prevents the coalition of their sounds .They are articulated separately . The sound of aljeem, (ج)&nbsp;&nbsp; ala&rsquo;ein, ( &nbsp;ع were used with two near sounds of lam ل&nbsp; they are alnoon ن and alraر.So why was it neglected?</p>
<p class="MsoNormal" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 12pt; direction: ltr; text-indent: 36pt; line-height: 28pt; unicode-bidi: embed; text-align: justify; text-kashida: 0%">The search in this phenomenon may help us to know the system of Arabic language in its vocal construction. It is cleared to ask that there are big possibilities in Arabic language which are still restored waiting for those who will clear them up and make use of them, especially in the age when a knowledge become renewable constantly .Many idioms are born daily which can&rsquo;t be translated into Arabic .So why we didn&rsquo;t make use of the unused language possibilities in translating the idioms? Doesn&rsquo;t speech live long by usage and benefits by agreement on idioms to give certain meaning.</p>
<p class="MsoNormal" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 12pt; direction: ltr; line-height: 28pt; unicode-bidi: embed; text-align: justify; text-kashida: 0%">This study showed&nbsp; a number of matters:</p>
<p class="MsoNormal" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 12pt; direction: ltr; line-height: 28pt; unicode-bidi: embed; text-align: justify; text-kashida: 0%">-The emerge of the phenomenon of neglect in the Arabic Dictionary.</p>
<p class="MsoNormal" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 12pt; direction: ltr; line-height: 28pt; unicode-bidi: embed; text-align: justify; text-kashida: 0%">-The differences of neglect rate according the Arabic sounds (trilateral, quadrilateral and pentaliteral)</p>
<p class="MsoNormal" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 12pt; direction: ltr; line-height: 28pt; unicode-bidi: embed; text-align: justify; text-kashida: 0%">-What is mentioned in (Lissan AlArab) from the roots of the interference of dental sounds </p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 12pt; direction: ltr; line-height: 28pt; unicode-bidi: embed; text-align: left">Results</p>
<p class="MsoNormal" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 12pt; direction: ltr; line-height: 28pt; unicode-bidi: embed; text-align: justify; text-kashida: 0%">-The cause of the neglect of the majority of the language roots related to vocal reasons which are represented in the heaviness caused by the discord of sounds of the same root.</p>
<p class="MsoNormal" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 12pt; direction: ltr; line-height: 28pt; unicode-bidi: embed; text-align: justify; text-kashida: 0%">-The possible mathematical roots which are more than the needs of the Arabic speaker.</p>
<p class="MsoNormal" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 12pt; direction: ltr; line-height: 28pt; unicode-bidi: embed; text-align: justify; text-kashida: 0%">-The differences in the Arabic language according to the use and neglect .</p>
<p class="MsoNormal" style="text-justify: kashida; margin: 0cm 0cm 12pt; direction: ltr; line-height: 28pt; unicode-bidi: embed; text-align: justify; text-kashida: 0%">-We can restore many of the roots which are neglected without the vocal cause and employing it in translating the scientific idioms into Arabic.</p>
<p class="MsoNormal" style="margin: 0cm 0cm 12pt; direction: ltr; line-height: 28pt; unicode-bidi: embed; text-align: left">&nbsp;</p>
تكتسب هذه الدراسة أهمية خاصّة كونها عالجت ظاهرة لم يُفرَد لها بحث علميّ يتناول جوانبها كافّة، ألا وهي ظاهرة الأصول المهملة، فثمّة عدد كبير من الكلمات التي يمكن تشكيلها من أصوات اللغة الثمانية والعشرين، غير أنّ المستَخدَم منها قليل، وبالرغم من محاولات العلماء القدامى والمحدثين تفسير هذه الظاهرة إلا أنّ تفسيراتهم في مجملها ركّزت على ضرب واحد من أضرب التأليف المهمل، وهو ما لم يَجُز تألّفه لأسباب صوتيّة، تتمثّل في الاستثقال الناتج عن تجاور مخارج الأصوات، لكنّها لم تستغرق جميع أشكال التأليف المهمل، فهناك عدد كبير من الأصول التي أُهملت، مع خلوّها ممّا يمنع تألّفها صوتيًّا، بمعنى أنّ أصواتها غير متنافرة، مثل كلمة: ( لجع ) إذ لا يوجد فيها أيّ موانع صوتيّة تحول دون ائتلاف أصواتها، فهي متباعدة المخارج، وصوتا الجيم والعين قد استُخدِما مع صوتين قريبين من اللام، وهما: النون والراء، فلماذا أُهملت إذن؟ إنّ البحث في ظاهرة الأصول المهملة، ربما يساعدنا في معرفة نظام اللغة العربيّة في بنائها الصوتيّ، ويبيّن لنا أنّ في اللغة العربية إمكانات كبيرة ما زالت مختزنة، تنتظر مَن يجلّيها ويفيد منها، لا سيما في عصر أصبحت المعرفة فيه متجدّدة باستمرار، وفي كلّ يوم يولد الكثير من الاصطلاحات، التي لا تجد للتعريب سبيلا، فلماذا لا نستغلّ إمكانات اللغة غير المستعملة في عملية تعريب الاصطلاحات؟ أو ليس الكلام يحيا بالاستعمال، ويفيد بالمواضعة؟ وقد بيّنت هذه الدراسة عدّة أمور، منها: 1. بروز ظاهرة الإهمال في المعجم العربي. 2. تفاوت نسب الإهمال، وفقًا لأصوات العربيّة ولأبنيتها(الثلاثي، والرباعي، والخماسي). 3. علل الإهمال لدى القدماء والمحدثين. ·ما ورد في لسان العرب من أصول تدخل الأصوات الأسنانية في تركيبها، وحصر ما أُهمل من أصول مشتملة على تلك الأصوات. وقد خرجت من هذا البحث بنتائج، من أهمّها: 1. علّة إهمال غالبيّة أصول اللغة تُرَدّ إلى الأسباب الصوتيّة، التي تتلخّص في الثّقل الناتج عن تنافر الأصوات المكوّنة للأصل الواحد. 2.الأصول الممكنة رياضيًّا كثيرة تزيد على حاجة الناطق العربيّ، لذا استعمل بعضها وأعرض عن بعض. فكان ما استعمَلَ مناسبًا في أصواته، للأغراض التي استُعمِل لها. 3. تتفاوت أصوات العربيّة من حيث الاستعمال والإهمال تفاوتًا ملحوظًا. يمكن إحياء كثير من الأصول ولا سيما المهملة بغير سبب صوتيّ، وتوظيفها في عمليّة تعريب الاصطلاحات العلميّة
تكتسب هذه الدراسة أهمية خاصّة كونها عالجت ظاهرة لم يُفرَد لها بحث علميّ يتناول جوانبها كافّة، ألا وهي ظاهرة الأصول المهملة، فثمّة عدد كبير من الكلمات التي يمكن تشكيلها من أصوات اللغة الثمانية والعشرين، غير أنّ المستَخدَم منها قليل، وبالرغم من محاولات العلماء القدامى والمحدثين تفسير هذه الظاهرة إلا أنّ تفسيراتهم في مجملها ركّزت على ضرب واحد من أضرب التأليف المهمل، وهو ما لم يَجُز تألّفه لأسباب صوتيّة، تتمثّل في الاستثقال الناتج عن تجاور مخارج الأصوات، لكنّها لم تستغرق جميع أشكال التأليف المهمل، فهناك عدد كبير من الأصول التي أُهملت، مع خلوّها ممّا يمنع تألّفها صوتيًّا، بمعنى أنّ أصواتها غير متنافرة، مثل كلمة: ( لجع ) إذ لا يوجد فيها أيّ موانع صوتيّة تحول دون ائتلاف أصواتها، فهي متباعدة المخارج، وصوتا الجيم والعين قد استُخدِما مع صوتين قريبين من اللام، وهما: النون والراء، فلماذا أُهملت إذن؟ إنّ البحث في ظاهرة الأصول المهملة، ربما يساعدنا في معرفة نظام اللغة العربيّة في بنائها الصوتيّ، ويبيّن لنا أنّ في اللغة العربية إمكانات كبيرة ما زالت مختزنة، تنتظر مَن يجلّيها ويفيد منها، لا سيما في عصر أصبحت المعرفة فيه متجدّدة باستمرار، وفي كلّ يوم يولد الكثير من الاصطلاحات، التي لا تجد للتعريب سبيلا، فلماذا لا نستغلّ إمكانات اللغة غير المستعملة في عملية تعريب الاصطلاحات؟ أو ليس الكلام يحيا بالاستعمال، ويفيد بالمواضعة؟ وقد بيّنت هذه الدراسة عدّة أمور، منها: 1. بروز ظاهرة الإهمال في المعجم العربي. 2. تفاوت نسب الإهمال، وفقًا لأصوات العربيّة ولأبنيتها(الثلاثي، والرباعي، والخماسي). 3. علل الإهمال لدى القدماء والمحدثين. ·ما ورد في لسان العرب من أصول تدخل الأصوات الأسنانية في تركيبها، وحصر ما أُهمل من أصول مشتملة على تلك الأصوات. وقد خرجت من هذا البحث بنتائج، من أهمّها: 1. علّة إهمال غالبيّة أصول اللغة تُرَدّ إلى الأسباب الصوتيّة، التي تتلخّص في الثّقل الناتج عن تنافر الأصوات المكوّنة للأصل الواحد. 2.الأصول الممكنة رياضيًّا كثيرة تزيد على حاجة الناطق العربيّ، لذا استعمل بعضها وأعرض عن بعض. فكان ما استعمَلَ مناسبًا في أصواته، للأغراض التي استُعمِل لها. 3. تتفاوت أصوات العربيّة من حيث الاستعمال والإهمال تفاوتًا ملحوظًا. يمكن إحياء كثير من الأصول ولا سيما المهملة بغير سبب صوتيّ، وتوظيفها في عمليّة تعريب الاصطلاحات العلميّة